Emma megremegett a hidegtől és a durva fénytől. Reggel 6:02 volt. A takaró már a padlón volt, és az anyósa, Margaret, csípőre tett kézzel állt fölötte. Hangja hideg, kemény, mint a fém:
„Kelj fel, lusta! Éhes vagyok! Meddig tudsz így heverészni?! Van otthon egy férfi, és te még mindig alszol!”
Emma ösztönösen a hasára húzta a kezét. Hat hónapos terhes, egy álmatlan éjszaka a hátfájás miatt… és aztán ez megismétlődött. A férje, Lucas, mellette aludt. Még fel sem ébredt – az anyja úgy járkált a házban, mint egy királynő, mindent megengedve neki.
„Margaret… Rosszul vagyok… Alig aludtam…” suttogta Emma. „A terhesség nem betegség! Három gyerekem született, és még mindig keményen dolgozom. És az ember csak alszik és sajnálja magát. Keljen fel és készítsen reggelit!”
Emma lassan felállt, remegő lábakkal. A konyhában kenyeret szeletelt, amikor úgy érezte, mintha a levegő eltűnt volna. Zúgás hallatszott a fülében, csillagok pillantanak ki a szeme előtt.
Margaret, a tűzhely mellett állva, lustán megszólalt:
„És semmi dráma, érted? Lélegezz mélyeket, és láss munkához. Szeretem, ha a tojásom jól átsült.”
Emma válaszolni akart… de ehelyett a kezéből kirántották a tányérokat. A tányér összetört. Az asztalnak dőlt, és lassan lecsúszott.
„Ó, kezdjük! Megint színlel!” – horkant fel az anyósa.
Ebben a pillanatban Lucas megjelent az ajtóban. Álmos, kócos volt, de valami új volt a szemében.
„Mi folyik itt?” Margaret legyintett a kezével:
„Megint a feleséged heverészik! Éhes vagyok, még meg sem szültem a babát, és már vonaglik!”
„Elég.”
Ez az „elég” olyan hangosan hangzott, hogy mindketten elhallgattak.
Felkapta Emmát, és leültette egy székre.
„Rosszul vagy? Lélegezz, itt vagyok.”
„Lucas! Ne beszélj így velem! Én vagyok az anyád!”
„És ő a feleségem. És a gyermekem anyja.”
Hívta az orvost.
Dr. Harrison 25 perc múlva érkezett meg. Emma vérnyomása nagyon alacsony volt.
„Stressz. Veszélyes. Pihenésre van szüksége. Nem sikítozni. Nem kell házimunkát végezni. És nem kell érzelmi nyomás.”
Margaret sápadtan állt ott. Az orvos szigorúan nézett rá:
„Ha unokát szeretnél, hagyd békén. Vagy én magam jelentem a szociális szolgálatnak.”
Amikor az orvos elment, a ház halálos csendben honolt. Lucas odament az anyjához, és életében először így szólt:
„Anya, egyszerű a választás. Vagy velünk élsz – de tiszteld Emmát. Vagy kiadok neked egy lakást. És külön fogunk élni.”
Margaret elfordult. Nem válaszolt. De most először egy szót sem szólt válaszul.
Aznap este odament Emmához, egy tálca levessel a kezében.
„Én… nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. De enned kell. Muszáj.”
Nem bocsánatkérés. Hanem egy kezdet.
Három hónappal később megszületett egy kislány – Sophia.
A szülészeten Margaret az ablaknál állt, az unokáját nézte – és halkan azt mondta:
„Én is féltem, amikor az elsővel voltam terhes. Csak… senki sem védte meg.”
Emma ránézett, és rájött, hogy valami megváltozott.
Most Margaret reggelente teát hoz. Nem kiabál. Néha segít a kiságyban. És egy éjszaka Emma egy halk suttogásra ébredt:
„Pszt, kicsim… Itt a nagymama…”
Emma még mindig emlékszik arra a reggelre – a hidegre, a takaróra a padlón, és a „Keljetek fel, lusták!” szavakra.
De arra is emlékszik, hogy Lucas először állt előtte.
És hogyan bontakozott ki végül egy sor: senkinek sincs joga letépni a takarót egy terhes nőről. Még akkor sem, ha az anyjáról van szó.
